ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان
تو بيشتر از من درس خوندي و پول بهتري هم درمياري
تو بيش از حد داري منو اداره ميکني
دختره بوسيله يه آدم بازنده خَر شده بود
فقط دربارش فکر کن مرداي زيادي نيستن که بتونن تحملش کنن
من شنيدم که بعد از اينکه سردبير رو با مُشت زده,استعفا داده
پا چشممو سياه کردي
مگه عقلتو از دست دادي؟
سگ خونگي من,عشق من
مردا همشون وقت تلف کُن هستن
فُرصتشو رو پيدا کنن,از پُشت بهت خنجر ميزنن
هروقت که صورت حساب هديه هايي که براي دوست پسر سابقم خريده بودم
بدستم ميرسه,ميخوام ديوونه بشم
بخاطره همينه که حيوون خونگي خيلي بهتره مثلا"پيپي"من خيلي بهتر از اوناس
اون بهم توي زندگي امنيت داده
اينو نگاه کن خيلي سکسيه
بزار منم ببينم
الو؟
تصميم گرفتم که از پدرت طلاق بگيرم
اين چيزيه که هميشه داري ميگي
مجبورم قطع کنم,مامان يکنفر پشت خطه
سلام,پدر
مثل اينکه مامانت قراره ترکم کنه
ميدوني که اين به ضررته اگه مامان طلاقت بده,مگه نه؟
برو ازش درخواست کن تا ببخشتت
ازش خواهش کردم و بهش پول هم دادم,ولي نمي خواد از خر شيطون پياده شه
جي يون اي" صحبت ميکنه"
چرا تماسامو جواب نميدي؟ نمي تونستم صحبت کنم,سر کارم
ميدوني که امروز جشن تولدمه,درسته؟ !منتظرتما
!جونگ مين
درباره متنه
تو از مضاف اليه استفاده کردي,بنابراين بايد "آپستروف" ميزاشتي
"اين دقيقا مخفف "ايت ايزه
پس بايد آپستروف رو براي مضاف اليه بزاريم؟
تو بخاطر اينکه تو آمريکا درس خوندي,انگليسيت حرف نداره
براي دونستن همچين چيزي نيازي به درس خوندن توي آمريکا نيست
اين يه اشتباه متداوله فقط دفعه بعد حواست باشه
چجوري توي آمريکا درس خونده؟ خيال کرده خيلي حاليشه
اگه منم خارج درس خونده بودم,الان انگليسيم خوب بود
نمي تونم باور کنم که باهاش توي يک تيمم
بهتره که يکم تجديد قوا و روحيه بکني
اون حتي واسه کوچکترين اشتباه هم بهت گير ميده
دختره فکر ميکنه که بي عيب و نقصه
چطور تونستي تا حالا باهاش کنار بياي؟
من از زنهاي موفق خوشم مياد
من عاشق هواي اعتماد به نفسيم که اونا از خودشون تراوش ميکنن
!هواي اعتماد به نفسش تو باسنم
!اون فقط از خود راضيه
کار کردن براي اون سردبير سختگيرمون به اندازه کافي سخت هست
!حالا اون هرزه هم بهش اضافه شده
!هي!سئو جونگ مين
قرار گذاشتن تو دستشويي خانوما رو تمومش کن
کاغذ توالت توي دستشويي مردونه تموم شده
پس اون خانومه نظافتچي کجاست؟
!يون يي
خيلي وقته نديدمت آره,چيکارا ميکني؟
شنيدم که براي مجله مد کار ميکني بايد جالب باشه
شرط ميبندم که تا حالا با ستاره هاي زيادي ملاقات کردي خيلي حسوديم ميشه
واقعا؟
چرا نمياي براي ما کار کني؟ فقط داشتم شوخي مي کردم
فردا قراره براي يک سفر کاري به خارج از کشور برم
دارم براي مصاحبه با دبير کل سازمان ملل ميرم
!تو هم بايد بري اگه تا حالا نرفتي
تاکسي
يون يي,اجازه بده گاهي وقتا نهار با هم باشيم
اون خيلي خوش تيپه
اون روياييه
شنيدم که هيچوقت با زنا نمي رقصه
چرا؟ نمي دونم
فکر مي کني همجنس باز باشه؟ شک دارم اينطور باشه
همه ميدونن که اون پسر دختر باز و عياشيه
زمانيکه توي لندن بوده,با "پريما دونا" مي رقصيده
ولي اون زمين انداختش و دختره مجروح شد
بخاطر همين ديگه نمي تونه دوباره برقصه
بعد از اون قضيه ,هميشه داغون بنظر مياد
احمق بيچاره
اينجا توي شهر بازي بودن باحال نيست؟
ببينم,براي جشن تولد گرفتن توي اينجا زيادي پير نيستي؟
نمي تونم باور کنم که آخر هفتمو بخاطر اين از دست دادم
مامانم ميگه,اگه ازدواج نکنم منو مي کُشه
اما نمي تونم که با هر کسي ازدواج کنم
احتمالا من بايد از سياست بيمه عمر استفاده کنم؟
من که تصميم گرفته بودم خودمو از دست مردا خلاص کنم
بنابراين فکر کردم که بالاخره آرامشم رو بدست آوردم
ولي احساس ميکنم که بيشتر, از همه چيز نااميد شدم
ميگن که مردا مثل اتاق خالي ميمونن
تصميم ميگيري که يه مرد جذاب بدست بياري و ببريش خونه
وقتيکه اونا بطور ناگهاني در انتظارت صف کشيده اند
يه مشکلي هست, و اونم اينه که براي بدست آوردنش بايد سريع باشي
وگرنه,دختراي ديگه توي خيابون همه اتاق خالي هارو ميگيرن
من که ترجيح ميدم فقط برم خونه
تعجبي نداره که حتي اون بازنده, جونگ سوک, هم تونست خَرت کنه
اهميتي نميدم
از بازنده هاي با عقده هاي روحي متنفرم
از حالا به بعد,فقط ميخوام با
مردايي که از خودم باهوشتر و پولدارتر و موفق تر باشن,قرار بزارم
چرا حيوون خونگي نميگيري؟
رئيسم يه سگ خريده
و از اون موقع واقعا شاداب شده
فکرشو بکن,حتي اگه يه سگ هم بگيري حتما تا حد مرگ گرسنگيش ميدي
يه سگ
!بشين چي؟
!واغ واغ کن ولي من خسته ام
سگ بداخلاق من که کار اشتباهي نکردم
!به تو نيازي ندارم
!هي
اون نرم افزار هم اصلا بدرد نمي خورد
خوب ؟ گذاشتم تا حد مرگ گرسنگي بکشه
و؟ فکر کنم بايد يه سگ واقعي بخرم
ولي اونا همشون ضعيف بنظر ميان
چي ميشه اگه خوب ازش مراقبت نکنم و اونوقت اون بميره؟
مومو",سالم و بزرگ بود"
!شنيدم که بازم خراب کردي
تو يکي از اون نااميدکننده ها هستي
!گورتو از خونه من گم کن,همين حالا
واقعا دوست ندارم توي استوديوي رقص بمونم
آب داغ ,تختخواب نرم و حمام تميز
اينا نيازهاي اوليه يک انسانه
آرزو داشتم يکي منو مي برد تو خونش
!ميدوني,تو که يکي از اون سگهاي ولگرد نيستي
!حتي فکرشم نکن که بخواي رو سر من خراب بشي
تعجب ميکنم که هزينه موندن تو هتل پنج ستاره اينقدر بالاست
اگه اينقدر بي پولي بايستي فقط تو کلبه چوبي زندگي کني
!اينهو
!يه فکر جالبي دارم
غذا خيلي شوره
فراموش نکن که کتابارو به ترتيب اندازشون بچيني
و فراموشم نکن که در صندلي توالت رو ببندي
باشه,خواهر
چرا اينقدر سربراه داري رفتار مي کني؟ تو دردسر افتادي؟
البته که نه
بايد اُفتاده باشم؟
!ديگه از وسايل شستشوي صورتم استفاده نکن
ديوونه شدي؟ چطور تونستي اجازه بدي دوستت پاشو بزاره اينجا؟
اين لنز هاي چشم من کجان؟
اينجا خونه تو نيست
حق نداشتي اونو اينجا دعوت کني
ميشه اجازه بدي اينجا بمونه؟
اون دوست خوبيه قسم مي خورم
من هيچوقت نمي تونم از روي شخصيت آدما قضاوت کنم
خواهر,لازم نيست براي کار توي خونه بهم پول بدي
فقط اجازه بده شبا اينجا بمونه,باشه؟
!هي
کمک ميکنم مامان و بابا رابطشون درست بشه
بنابراين اونا ديگه هيچوقت به طلاق فکر نمي کنن
ميتوني روي من حساب کني
تو واقعا درباره اين مطمئني؟
من از پخت وپز و شستشو متنفرم
اگه "يون اي" از کار کردن تو خوشش نياد
خودش کارارو انجام ميده
بنابراين,فقط يکم انگيزه لازم داره
کمکي نميکنه,ولي حس ميکنم يکمي گناهکارم
اينکه اجازه دادم يکي مثل تو با خواهرم زندگي کنه
آخيش,چقدر نرم و راحته
اين خونه هميشه بوي خوبي ميده
هيچ جايي مثل خونه نميشه,درسته؟ حق با توئه
تو طراح رقص باله خيلي خوبي هستي
ولي يک بدِه بِستوني هم وجود داره
پس ميخواي بزاري من طراح رقص برنامت باشم
چون فکر ميکني که رقاص خيلي خوبي هستم؟
از اين موضوع مطمئني؟
!ميدوني که اينجوريا هم نيست
فرانکلي,کسيه که اسپانسرمون شده
ولي فقط به شرطي که تو يه رقص دونفره با يک زن داشته باشي
بيا با ما بنوش
اون ياروها واقعا رو مُخم هستن
ميدونم خوشت مياد
چي شده؟
الان برمي گردم
از غذاتون لذت مي بريد؟
!هي,اينهو
بجنب پسر,فرار کن
!اينهو
!همونجا وايسا
هميشه اينقدر دير مياي خونه؟
ساعتهاس که اينجا منتظرم
هيچوقت همچين دستهاي نرمي نديده بودم
چرا اومدي اينجا؟
يون سو"برگشته به خونه پدر و مادرمون"
ميدونم که تو ديدار اول يکم بي دست و پا بازي در آوردم
ولي سعي ميکنم بهترين تلاشمو تو خونه "يون سو" انجام بدم
بعلاوه اينکه,از پيش 6ماه اجاره خونه رو بهش پرداخت کردم
!جي يون سو
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد"
از سگها خوشت مياد؟ چرا يکي واسه خودت نمي گيري؟
ولي سگا واغ واغ ميکنن و زبونشون همش بيرون افتاده
بعلاوه اونوقت مجبوري همش اونارو تميز کني
همچنين زمان زيادي ميبره تا يک سگ ياد بگيره و ازت اطاعت کنه
ميتونم سگت باشم
گفتم,ميتونم سگت باشم
چي؟
سگ من بشي؟
خوب,ميتوني بهش بعنوان يک حيوون دست آموز انساني نگاه کني
خوب,اگه به حيوون دست آموز من تبديل بشي ,اجازه ميدم اينجا بموني
ولي تو مجبوري هر چي که من بهت ميدم رو بخوري
بايد با هر اشاره و صداي من اينجا باشي
گاهي هم بايد چهار دست و پا راه بري و دَمَر بشي
بهيچ وجه هيچگونه حق انساني هم نخواهي داشت
اگه ازم اطاعت کني و دردسر درست نکني,ميزارم بياي داخل
چي ميگي؟
قبول ميکني؟
همين بايد براي ترسوندنش کافي باشه
آخه کي ميخواد که يه حيوون خونگي باشه؟
واي خداي من
!ممنون که منو به خونه راه داديد,دلربا
دلربا؟
هي,چيکار داري ميکني؟ گمشو بيرون
!نمي خوام برم بيرون
!ميخوام بمونم برو بيرون
!نه
!صداتونو بياريد پايين
فکر نمي کنم هيچگونه تغييري لازم باشه
قراره دوتا طرح داشته باشيم,درسته؟
!عجله کن,جونگ مين
فقط تو دستات نگهش دار
!اينجارو نگاه کن
به خونه خوش اومدي
من رسيد بسته رو برات امضا کردم
خوب,حالا پاداش ميخواي؟ آره,موهامو برام بشور
اگه موهامو نشورم ,شوره ميزنن
من حيوون خونگيتم
نمي خواي ازم مراقبت کني؟
از دستات استفاده کن ولي انگشتم چسب زخم خورده
اگه به آب دست بزنم ممکنه آلوده بشه
چرا تو اينقدر نازک نارنجي اي؟
چيزي که يک حيوون خونگي لازم داره,اربابشه
وقتي چهار سالم بود, رقص باله رو شروع کردم
من موفق شدم جايزه هاي زيادي ببرم و خيلي جلب توجه کنم
ولي روياي من يه طراح رقص شدنه
فکر کنم طراح رقص موزيکال فکر خوبي باشه
ولي والدينم مخالف اين بودن و از خونه پرتم کردن بيرون
بهرحال,اين حس خيلي خوبي داره
ميتوني بعدش پشتم رو بخاروني؟
!گاله رو ببند
چرا عينک آفتابي زدي؟
چيزاي خصوصي يه حيوون خونگي نبايد تو رو خجالت زده کنه
ميخواي خصوصي هام رو ببيني؟
!البته اگه چيزي واسه ديدن وجود داشته باشه
پس بايد بهت نشون بدم چه آدم گنده اي هستم
دست از مسخره بازي بردار و بگير بشين
دليل نداره خجالت بکشي
من حيوون خونگيت هستم
!برنج سرخ شده
!اين واقعا خوشمزه اس
خيلي خوشحالم که اربابم دستپخت خوبي داره
من تو خونم راهت ندادم براي اينکه دلم برات سوخته ها
من اربابتم ميدوني که اين يعني چي؟
تو اينو هزار بار ازم پرسيدي
ولي من مطمئنم که حيوون خونگي خارقالعاده اي برات ميشم
گفتي اسمت چي بود؟
اسمم؟ ميتوني هر چي دوست داري صدام کني
يه ستاره سينما يا شخصيت کارتوني مورد علاقت
بهرحال,تو بايد اينارو قبل از اينکه بپزي بزاريشون توي سُس
لئوناردو؟ رافوس؟
فهميدم "اسمتو ميزارم "مومو
ولي اينکه مثل اسم سگ واقعيه
اين اسم سگ قبليه منه
به چند دليل, تو منو خيلي ياد اون ميندازي
مومو,اسم يک شخصيت توي کتاباي بچگونه نيست؟
اما اون که دختره من يه پسرم,يه اسم ديگه بزار
فکر کنم که اسم کاملي برات باشه
نه,يک اسم ديگه برام بزار تصميمم گرفته شد
بزار صورتتو ببينم ,پسر
چه سگ خوشگلي
الان احساس بهتري داري,پسر
احساسات مامان داره ضربه ميخوره
همونطور که هميشه ضربه خورده
مادرت اونقدر گرفتار وسواسش با اون صابون اُپراشه
ک به سختي ميتونه به من توجه کنه
اما اين هر جا ميرم دنبالم مياد و
بهم خوشامد ميگه و دُمش رو تکون ميده,هروقت که ميام خونه
شرط ميبندم که نمي دوني چه احساسي داره
درسته,پسرم؟ بزن بريم
بنظر مياد مخصوص خودت درستش کردن
سگ خونگيم
تو هم اربابي
!هي
بايد به حيوونت خونگيت يکمي عاطفه نشون بدي
...واو,سينه هات
من کيم؟ اربابي
و تو؟ سگ خونگيت
درسته تو فقط يه سگ خونگي هستي,همين و بس
از حالا به بعد ,بايد از اين قوانين پيروي کني
يک:يک حيوون خونگي ,حيوون خونگيه نه يک دوست پسر يا آدم ديگه اي
دو:حيوون خونگي بايد ساکت باشه,وقتي اربابش داره کار ميکنه
سه:حيوون خونگي نبايد به بستني هاي اربابش دست بزنه
بزار يکم نفس بگيريم
خوب,اين ارباب دوست داشتنيت چجورياس؟
اون يک زنه با يک شغل موفق
پس بايد خرجش زياد باشه
آره,زياد خرج ميکنه
ولي خيلي افتخار ميکنه که به مردم نشون بده که قبلا ضربه خورده
تو الان سه ماهه که اينجايي
ولي هنوز نمي دوني که خواننده هامون چي ميخوان
هيچکس نمي خواد درباره "بودريارد "چيزي بخونه
!ما به مقاله هاي خبري بي اهميت تري نياز داريم
فکر ميکني زنها براي چي مجله ما رو ميخرن؟
...فکر کنم !فکر نکن,دوباره انجامش بده
باشه
...چرا همچين زن قوي و مستقلي
به تو نياز داشته باشه؟ ...خوب
!جذابيت حيوانيم اونو اغوا کرد
ميخواي تو رو هم اغوا کنم؟ بي خيال
حالا موضوع اون قلاده چيه ؟
موضوع بعدي,نظرات راجع به ويژه نامه يادبودمونه خُب کي اول شروع ميکنه؟
يون اي بايد مصاحبه هارو انجام بده,و از اونجايي که اين تخصصشه
من مطمئنم که ميتونه يه چند تا عکس فوق العاده هم بگيره
هممون ميدونيم که همه ما سَرمون به کار مشغوله
و من فکر ميکنم فقط يکمي زمان ميبره اگه "يون اي" اين مسئوليت رو به دوش بگيره
..خودم مايل نيستم,ولي اگه اصرار دارين
باشه,موفق باشي
نظرت راجع به نهار چيه؟
!تو هميشه گرسنه اي
هي بيدار شو
چرا؟ چي شده؟
ميخوام موهات رو بشورم,مومو
ولي من داشتم يه خواب زيبا مي ديدم پاشو بيا اينجا,همين الان
اونا فکر کردن کي هستن؟
چرا کارشونو رو دوش من ميندازن؟
سرده!از آب داغ استفاده کن !تکون نخور
مومو,ميدوني تو يکي از اين مجله ها چقدر بايد کار کني؟
بهتره باهاش مثل کتاب مقدس رفتار کني و وقتي ميخونيش زانو بزني
اربابم ميتونه يه شيطان باشه؟
نه,اونقدرا هم بد نيست
شنيدم که يک "دوبرمَن" گرفتي ميتونم ازت قرض بگيرمش؟
اون يک دوبرمن نيست
اون يک سگ خونگي انسانيه که ميتونه باله برقصه
کدوم کار تو دنياس که تو اين خونه انجام نداده باشه؟
!يون اي!يون اي
يه پسر خوشتيپ داره سراغتو مي گيره
پس تو اين ساختمون کار ميکني؟ قراره يه مدتي اينجا کار کنم
خيلي عاليه
خوشحالم که ديدمت منم خيلي خوشحال شدم
...يون اي
وو سونگ؟
اون مدير اجرايي يک شرکت مشاوره ايه
پس,اون اولين عشقت بوده؟
درهرحال,بايد بهت علاقمند بوده باشه
وگرنه چرا بايد اونجوري بخواد ببينتت؟
همه دخترا قبلا ديوونه اش بودن
تو ديگه سنت براي عاشق شدن داره زياد ميشه
پس,بعد از اون شکست قبليت بايد بري سراغش
مثل يک زن قوي و مستقل باهاش رفتار نکن,باشه؟
ضعيف و زنونه باهاش رفتار کن
هي,تو نمي توني قبل از من ازدواج کني
برو سراغش,يون اي خوش شانس باشي
تو هم خوش شانس باشي من نيازي به شانس ندارم
يون اي!يون اي
همگي داريم ميريم بيرون يه نوشيدني بزنيم تو هم مياي؟
متاسفم,بايد برم خونه و به سگم "مومو "غذا بدم
ولي يه چک براش مي نويسم
...اوه,جونگ مين بله؟
...درباره اون طرح پيش نويس
کارت رو خوب انجام دادي
ميبينمتون خداحافظ
واي,واقعا درد داره
راست ميگي؟واقعا درد داره؟ آره,خيلي درد داره
!پس وقتي اينکارو ميکني,واقعا درد داره
اينجوري که با يک حيوون خونگي رفتار نمي کنن اين ظلم به حيواناته
وقتي اينجوري ميکنم درد داره؟
سلام,وو سونگ
فقط داشتم روزنامه ميخوندم
همين شنبه؟
باشه
باي
هواي خوبيه
وو سونگ,از گره کراواتت خوشم مياد ...من خوشم مياد از
چرا اينقدر عصبيم؟
بخاطر اينکه اون اولين عشقمه؟
تو اينجايي هواي خوبي نيست؟
وو سونگ,واقعا از گره کراواتت خوشم مياد
شب فوق العاده اي بود
شب خوش برو داخل
نمي خواي حتي براي يک نوشيدني دعوتم کني؟
ساکت باش,مومو
تو يک سگ داري؟
بنظر مياد که سگ بزرگي باشه
دارم بخاطر يک دوست از سگش نگهداري ميکنم
اوه
احتمالا بخاطر چيزي تحريک شده فردا باهات تماس ميگيرم
من فردا باهات تماس ميگيرم
چرا بهم خبر ندادي که تو خونه اي؟
هي
من از خواب بيدار شدم تا پيدات کنم بعد ديدم که قراره با يک پسر سکس داشته باشي
سکس
تو نبايد تو اين ساعت بخوابي
هي اون قيافه چيه گرفتي؟
گفته بودي که قراره تا دير وقت کار کني
ولي بيرون سر قرار عاشقانه بودي
!ديگه اون دکمه هاتو باز نکن
ميدوني که وقتي ماه کامل بشه چه اتفاقي واسه گرگها ميوفته,نمي دوني؟
ولي تو که گرگ نيستي
گرگ يا سگ,حالا هر چي
وقتي ارباب به شخص ديگه اي مهرباني ميکنه
سگ بي قرار ميشه و شروع ميکنه به همچين رفتارهايي
اين قسمتي از غريزشونه
!هي!مومو
!يون اي نوک پستوناش بزرگه
!سگ من شاشيده بود توي جفت کفشاي مورد علاقم
اما اگه سرزنشش کني بدتر ميکنه تو بايد آروم باشي
بعدش,سگ آروم ميشه و طبيعي رفتار ميکنه
باشه
ممنون بابت نصيحتت
بايد يه مدتي باهاش خوب رفتار کنم
آونقدر گرسنمه که دارم از پا درميام
ميتوني برام يکمي سوسيس درست کني,لطفا؟
!هي
!دستتو ازم بکش چرا؟
هي,ميبينم که بي دست دوست داري
مومو من ديگه از اين رفتارات خسته شدم
دستتو بده به من
!بنگ !اوخ
بايد با صداي بلند گريه کنم!
آخ,تو بهم شليک کردي من دارم ميميرم
!دارم ميميرم!دارم ميميرم
ميتوني اون ليست رو چک کني و نمونه ها رو مرتب کني؟
باشه بعدا مي بينمت
يکنفر افتاده دنبالت
فکر کنم که يک چاقو هم داره
بهم بچسب ,انگار که دوست پسرتم
دلت برام تنگ شده بود,عزيزم؟
1,2,3 لبخند
امروز خيلي خوشگل بنظر مياي
باشه,اجازه ميدم نگهش داري
بهر حال,چرا داري تعقيبم مي کني؟ مگه ميدوني کجا دارم ميرم؟
يه هتل؟
کاشکي
چيکار داري مي کني؟
بريم يکم خوش بگذرونيم هان؟
متاسفم,نمي تونم به جلسه برسم
...لطفا به مدير بگو
بزار ببينم
باحال بنظر مياد اين ديگه چيه؟
نگاه کن
خيلي سرده
برات نهار خريدم
و داروي سرماخوردگي
باي
يون اي,اون پسره رو از کجا ميشناسي؟
کي؟
اون
يکي از پسر عموهامه
اون پسره "کانگ اينهو" نبود؟
آره از کجا ميشناسيش؟
اون يه رقاص باله حرفه اي بود ه حتي برنده مسابقه لوزان هم شده
من بخاطر اون طرفدار رقص باله شدم
نمي تونم باور کنم که اون پسر عموته
بهر حال,شنيدم که دو سال قبل رقص باله رو ول کرده
ميدوني چرا؟ هان؟
کفشاتو دربيار بشين
بيا برو تو
ببخشيد,مادام از سر راه بريد کنار
من امروز دير ميام خونه
در حقيقت من و اون هم سن هستيم
واقعا؟
ولي سن شما بيشتر از 40 ميزنه
عجب آشغاليه
من اصلا هم بيشتر از 40 سال بهم نمي خوره
عمه,اون پسره کي بود؟ اون واقعا مثل يه عروسک پيازي واقعي بود
درسته؟
بايد عقلتو از دست داده باشي
!تو ديوونه شدي
چيزا يجورايي از مسير خودش خارج شده
ولي من تقريبا از شرايط حاضر راضيم
به دلايلي ,اون واقعا منو ياد سگ قبليم "مومو" ميندازه
درسته؟
چطور ميتوني اينو بگي که
اون پسر جوون و خوش قيافه وجه مشترکي با اون سگ داره؟
تو واقعا بايد يه چيزيت شده باشه
اين خيلي غير طبيعيه
شايد تو اونو سگ خونگي صدا بزني ولي اين حقيقتو تغيير نميده که اون فقط يک پسره
تو داري با يک مرد زندگي مي کني
من مثل يه مرد بهش نگاه نمي کنم
اون مثل يک مرد پُر از تستوسترون بهم نگاه کرد
اوه,خوب بنظر مياد که اوضاعت بر وفق مراده
!بهر حال,ميتوني بعضي وقتا بهم قرضش بدي
يه دقيقه صبر کن ببينم پس "وو سونگ "چي؟
نمي دونم
دوست دارم باهاش بمونم ولي اون منو عصبي ميکنه
هميشه سعي دارم خوشحالش کنم ولي همه چي خراب ميشه
دارم جدي ميگم,ميتوني بزاريم زمين
ولي تو لَنگ ميزني
نبايد وقتي با مني بهت سخت بگذره
اون با من مثل اونجور زنايي که من بدم مياد رفتار ميکنه
وقتي کنارشم خسته و پريشون رفتار ميکنم
ولي وقتي کنار "مومو" هستم قضيه فرق ميکنه
مومو؟ واقعا بايد عقلتو از دست داده باشي
آقاي بي نقص رو بخاطر سگ خونگيت از دست نده
يکمي از خودت تلاش نشون بده قبل از اينکه علاقشو از دست بده
يا اينکه يه دختر گستاخي مياد و ازت مي دزدتش
بهتره بيشتر تقلا کني
وگرنه تنها ميموني
!نخند بينم
حالا گوش کن
ميسونگ سرماخورده و رفت خونه
جونگ مين تصادف کرده و نميتونه بياد
و منم نمي تونم اينکارو به يک تازه کار بسپرم اونم 3 روز قبل از ضرب العجل
تو ميتوني انجامش بدي,مگه نه؟
ممنون
مومو,دوباره بايد تا ديروقت کار کنم قول ميدم تا جبران کنم
من که مثل اون سگ قديميت نيستم ..خودت ميدوني
من عشق اربابم رو لازم دارم
تو که فکر نمي کني سگت واقعا ميره و پيامهاي صوتي رو گوش ميده,مگه نه؟
باور نمي کنم که اينقدر چرند دارم رفتار ميکنم
..کنجوکاو نيستي بدوني که
سگت وقتي خونه نيستي چيکار ميکنه؟
مطمئنم که صبر ميکنه تا برگردم خونه
ميدوني,سگاي خونگي عشق بي قيد و شرطي پيدا ميکنن
هيچگونه چشمداشتي هم درشون وجود نداره
فکر ميکني عجيب شدم؟
البته که همينطور فکر ميکنم يکم غرور داشته باش
نميتونم در کنار اون غرور داشته باشم
اون گفت که منو فقط به عنوان سگ خونگيش نگه ميداره
بهر حال ,من نبايد عاشقش ميشدم,مگه نه؟
اين ميتونه ضربه سختي برام باشه اگه اون ترکم بکنه
بهرحال,تو که از اونکارا نکردي,کردي؟
چکاري؟ !همون
!همون ديگه
اوه,معلومه که اينکارو کرديم
دوست دارم زودتر برم تو رختخواب
ولي مجبورم اينکارو تا ديروقت انجام بدم تا راضي بشه
واگه اينکارو نکنم ,اون خيلي ناراضي رفتار ميکنه
و هر وقت خسته باشه,ازم ميخواد که با خودم اينکارو بکنم و اون فقط تماشا کنه
واقعا؟ امکان نداره
!اون خيلي به انجام هنرهاي رزمي وسواس داره
ميدونستم باهاش از اونکارا نکردي
صبر کن,بزار حرف بزنم
ولش کن,صبر کن
حالا اون کسيه که ميتونم اونکارو باهاش بکنم
خوشمزه اس
بايد يکمي هم براي "مومو "ببرم خونه
ميدوني اينا چقدر گرونه؟
نبايد سگتو نازپرورده بار بياري
در غير اينصورت,به غذاي انسان خوردن عادت ميکنه
من اومدم خونه,مومو دلت برام تنگ شده؟
من اومدم خونه
بايد بهم خوشامد بگي,نه اينکه چرت بزني
چي
بيدار شو اين کيک رو بخور
من ازت خواسته بودم ,تو تاييد اينا کمکم کني
تو هيچوقت ازم نخواستي
!اين بچه بازي هارو تمومش کنين
ضرب العجل فرداست
من ملاقاتش ميکنم و ترغيبش ميکنم تا اون مقاله رو بنويسه
ضرب العجل فرداست
مي خوام قبل از اينکه ازشون پرينت بگيرم اينارو بررسي کني
ازم ميخواي تا اينارو بررسي کنم؟
فکر کرده کيه که داره بهم دستور ميده؟
الان چي گفتي؟
نمي توني ببيني که سرم شلوغه؟
پس خودت اينکارو بکن
!چرا!مجبوري
اهميتي نميدم که چقدر سرت شلوغه
انجامش ميدي
چرا نميري بيرون و نميگي که چيزي بر عليه من داري؟
ديگه از دست اين بازيهاي بچگانه تو خسته و مريض شدم
چي گفتي؟
مگه بار اول صدامو نشنيدي؟
اين بازيهاي بچگانتو تمومش کن
!اينکه مثل احمقا رفتار ميکني و وانمود ميکني که صدامو نشنيدي
حالت خوبه؟
رنگ پريده بنظر مياي
ضعيف رفتار کردن چه امتيازي داره؟
مگه اون قراره کارمو برام انجام بده؟
اينجوري بنظر مياد چون رژ لب صورتي زدم
وو سونگ
من بايد اينارو ببرم پرينت بگيرم
ولي براي تاکسي گرفتن خيلي دير شده
ميتوني کمکم کني؟
اينا خيلي سنگينه
شايد بتونم خيلي خوشحال شدم
هنوزم با اوني؟
آره,"يونگ يون" ميخواست درباره چيزي باهام حرف بزنه
فرصت نکردم زودتر ازت بپرسم
آخر هفته يه جشن براي کمپاني گرفتيم
و تموم شب را هم اونجا ميمونيم ميتوني بياي؟
دربارش فکر ميکنم
کارم خيلي زياده
تنهام بزار
مي خوام برگردم خونه
...وو سونگ
متاسفم,ولي من عاشق يونگ يون شدم
اون بهم احساس مرد بودن ميده و واقعا ستودنيه
من ديگه سگ خونگيه تو نيستم
اسم جديدم ادوارده قشنگ نيست؟
تو اينروزا منو خيلي ناراحت مي کردي
ولي ارباب جديدم خيلي جوونتره !و خربزه هاشم خيلي بزرگترن
بزن بريم,ادوارد
نه,مومو نمي توني تنهام بزاري
صبح بخير,ارباب صبح بخير خودت
چرا يکدفعه توي خوابم ظاهر ميشي؟
منظورم اينه که,چرا اومدي تو تختخواب من خوابيدي؟
خوب که چي؟ من که کاري نکردم
مطمئني؟
فقط سينه هاتو دست زدم
تو بايد عقلتو از دست داده باشي
ارباب منو ببر بيرون گردش
باهام بازي کن
يالا
من واقعا عاشق وو سونگ شدم
بايد شورت و سوتين همرنگ بپوشم؟
شورت سفيد ممکنه يکم ساده و بچگونه بنظر بياد
ماه عسل ميري؟
!البته که نه دارم يه سفر کاري ميرم
تمام آخر هفته؟ بخشکي شانس
عجيبه که تا حالا از اون شرکت نزدي بيرون
پات چي شده؟ توي تمرين رگ به رگ شده
دکتر رفتي؟ فقط يکمي رگ به رگ شده
فردا بايد بري بيمارستان چِکش کُنن
تو نمي توني منو ببري بيمارستان؟
من که نمي تونم خودم برم اونجا
اما من بايد برم سفر کاري
به سلامتي به سلامتي
يونگ يون
چرا نميري با بقيه مهمونا آشنا شي؟
بايد تماس ضروري با کسي بگيري؟
لازمه که از يک دوست بخوام به مومو غذا بده ولي اون گوشيش رو جواب نميده
يکروز گرسنگي اونو نمي کُشه
ميتوني فردا که برگشتي بهش غذا بدي
هيچوقت وقتي که مَستم,کنترلمو از دست نميدم
و در پر حرارت ترين لحظه هم نبوسيدمت
در 4سال گذشته صبر کردم و منتظرت بودم
فکر نمي کني که به قدر کافي برات مناسب باشم؟
هميشه ميخواستم که کنارت باشم
ميتونيد حلقه تون رو بالا بگيريد؟
حقيقت داره که شما اجازه داديد سگتون بميره چون شما با يه يارويي قرار داشتين؟
متاسفم
من بايد برم نمي تونم بزارم مومو گرسنگي بکشه
!مومو
مومو؟
اينجا چيکار ميکني؟ نبايد الان سفر کاري باشي؟
احساسات يک سگ اينقدر مهمه؟
مخصوصا تو يک همچين شرايطي؟
اون باهات بدتر از يک سگ رفتار کرده
مشکل من چيه؟
من که بايد بابت پيشنهاد ازدواج خوشحال باشم
مومو؟
بايد دوش بگيرم
برو توي تختت فردا دوش بگير
ولي بايد دوش بگيرم,ميخوام تميز باشم
ميخوام هر کاري دوست دارم انجام بدم
بيا اينجا,مومو ميخواي با من بخوابي؟
قبلا,اهميتي نمي دادم که مردم دربارم چي فکر ميکنن
ولي الان,يه حس متفاوتي دارم
بايد باهاش ازدواج کنم؟ سالها عاشقش بودم
...شرط ميبندم که ,زندگي مجرديم
اونقدر طول ميکشه تا پير بشم
تو نبايد ازدواج کني من براي هميشه در کنارت ميمونم
يعني بايد فقط با سگم زندگي کنم؟
واقعا بايد؟
لعنت بهت
!تو که اينجوري منو آشفته تر ميکني
واقعا دردم گرفت
دو تا انگشت
حالا چطور؟
تمومش کن حالم خوبه
من دارم ميرم بخوابم
واقعا بابت اون روز متاسفم عيبي نداره
اينو توي فروشگاه حيوانات خونگي ديدم وفکر کردم که ازش خوشت مياد
بايد گاهي اوقات با همديگه "مومو "رو براي گردش بيرون ببريم
بهر حال ,تو که جمعه رو کاري نداري,درسته؟
فکر ميکني ميتونم باهاتون بيام؟
خيلي دلم ميخواد مومو رو ملاقات کنم
اون از غريبه ها ميترسه
ممکنه گازت بگيره
عيبي نداره نبايد اونقدرها هم بد باشه
!ساکت شو
نقشه ات اينه؟ اين که خيلي احمقانه اس
آره,احمقانه اس
ولي نتونستم بهش بگم که نمي تونه باهامون بياد
اون گفت که خيلي دلش ميخواد "مومو" رو ببينه
...بزار ببينم
خوب,اين قراره نقش منو بازي کنه؟
بايد يک سگ بزرگتر پيدا مي کردي,مثلا يه هاسکي يا دوبرمَن
از اينجا برو بيرون
!الان !تو خيلي بي عاطفه اي
ساکت باش و قايم شو باشه,دارم ميرم
گفتم که دارم ميرم
مهمون داري؟
آره اون پسر عمومه
سلام اسمم کانگ اينهوئه
من خيلي راجع به شما شنيدم
من بهش انگليسي ياد ميدم
فهميدم
بعدا مي بينمت حالا ديگه برو
اوه خداي من,اين کوچکتر از اونيه که فکرشو مي کردم
چه پسر کوچولوي خوشگلي
گرسنه اي؟ آره؟
اوه,ممنون
خودم مي پوشم
چه تيشرت قشنگيه
...يون اي
...وو سونگ
يه سوال ديگه,يون اي ...ميتوني اينو معني کني
حالت خوبه؟
نظرت راجبه بازي سرعتي چيه؟
بازي؟
خيلي خوب ميرم که توپ رو بندازم
توپ رو ميندازي بالا و شِلِپ ميزني بهش
باشه خيلي خوب,با ريتم انجامش بده
!و بعدش محکم توپ رو بزن
بدک نبود مگه نه؟
يه بازي ديگه؟ آره
همينه,خودشه
!بلند شو!بلند شو
!اي دختره هرزه
ما شنيديم که داري از يه سگ خوشگل نگهداري ميکني
!کَپل پيازي من دوست دارم
از اِسنک شب گذشته ميخواي؟
قراره وقتي ازدواج کردي هم منو نگهداري؟
تو ديوونه اي؟
نمي تونم نگهت دارم
اين غير معقولانه اس واقعا؟
پس,ميخواي بندازيم دور زمانيکه ديگه لازمم نداري؟
ارباب بودن هم بايد خوب باشه
هي چرا احساس گناه ميکنم؟
فکر کنم که ديگه بايد برگردم خارج از کشور براي ادامه تحصيل
منظورت چيه؟
يک طراح رقص مشهور جهاني پيشنهاد داده که تو رو زير بال و پر خودش بگيره
اين فرصت فقط يکبار توي زندگي پيش مياد
اين بخاطره اون دختره اس؟
اگه برم,همه چيز بينمون تموم ميشه
يه حيوون خونگي بودن معتاد کننده اس
بنظرت بايد ترکش کنم؟
سلام,وو سونگ
بزودي کارم تو شرکت تموم ميشه نظرت راجع به نهار چيه؟
متاسفم
من هنوز توي اداره هستم
و فکر کنم که کارم تا ديروقت طول بکشه
باي
!ايست!ايست!ايست
يکم بيشتر به پاهاتون ضربه بزنيد
و تو هم هميشه دير ضربه ميزني
متاسفم دوباره
!وايسا!وايسا!وايسا
معلومه داري چيکار ميکني؟
کارت واقعا افتضاحه
آخه مومو کجاست؟
موبايلش رو جواب نميده
شايد ماشين بهش زده و همينجوري توي جاده افتاده و در حال مرگه
دوست ندارم اينو بهت بگم
ولي اين حرفت اصلا عقلاني نيست
اون يه مرد بالغ و سالمه نيازي نيست که نگرانش بشي
امکان داره فقط از پيشت رفته باشه چونکه ازت خوشش نمياد
خدا کنه گرسنگي نکشيده باشه
اون هيچ پولي هم نداشت
خوب اگه اينقدر نگرانشي,چرا نميري دنبالش بگردي؟
کجا داري ميري؟
اون نميتونه براي هميشه باهات بمونه
اينجا چيکار ميکني؟
مراحل رقصمو قاطي ميکنم,بخاطر همين دارم فکر ميکنم که کجاي کارم اشتباهه
حالا,تو اينجا چيکار ميکني؟
تو بايد بهم خبر ميدادي که اينجايي
حتي جواب تلفن رو هم نميدي
مجبورم در طول تمرين موبايلمو خاموش کنم
بهت که گفته بودم ميخوام تمرين کنم و ممکنه چند روزي ازت دور باشم
ببينم,نگرانم شده بودي؟
!نگران کپلم بودم
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
هر چيزي بخواي ميتوني بگي
!فکر کنم تو شکمت يه گلدوني چيزي داري
بايد رژيم بگيري
چي گفتي؟ معذرت ميخوام
!بيا نوش جان کن
ميتونم امشب کنارت بخوابم؟
!ديگه کافيه,آقا پسر
بيا
سردبير ازم خواست که اينو بدم بهت
پس,مومو يه پسر بود؟
شانگهاي؟
بايد حداقل سه سال اونجا بمونم
ميتوني شغلت رو به عنوان خبرنگار آزاد اونجا ادامه بدي
يا اينکه اصلا مجبور نيستي کار کني
يه چيز ديگه هم هست که ميخواستم بهت بگم
بنظر مياد هر وقت کنار مني ,عصبي و پريشون ميشي
اينجوري نباش
ميتوني در کنار من فقط "خودت" باشي فقط آروم باش
اين چيزيه که مردا هميشه ميگن
اما نبايد هيچوقت در کنار يک مرد "خودت" باشي
اونا فکر ميکنن که آماده ان تا کسي که هستي رو قبول کنن ولي در اصل نمي تونن
بهرحال,اگه سريعتر بهش نرسي,تاکسي حرکت ميکنه
با دوستايي مثل شما که کنارم دارم فکر نمي کنم قدم زدن اونقدرا هم بد باشه
ولي من بايد بزودي برم,چون شوهرم تماس ميگيره
منم قراره برم يکارايي بکنم که اونم ازدواج کردنه
فعلا اون کسيه که بايد ازدواج کنه
چطوره؟ فکر ميکني خوشش مياد؟
نمي دونم
!تو که اصلا بهم نگاه نکردي
فراموشش کن
اصلا نبايد زحمت پرسيدن به خودم ميدادم
!اون لباس خيلي کوتاهه
من پيشنهادت رو قبول ميکنم
وو سونگ
سلام يونگ يون اينجا چيکار ميکني؟
ميشه حرف بزنيم؟ ميخوام چيز مهمي رو مطرح کنم
نمي توني تا فردا صبر کني؟ الان يکمي سرم شلوغه
فقط يه لحظه وقتتو ميگيرم
يون اي؟
مومو؟مگه اين شماره ووسونگ نيست؟
نه.بايد شماره رو اشتباه گرفته باشي
منتظرت گذاشته؟
نمي دونستم بايد چيکار کنم
نمايش خيلي وقته شروع شده
ولي گفتم اگه برم ممکنه اوضاع بدتر بشه
ميدوني,مثل عاشقايي که توي فيلما از هم جدا ميشن
فکر کردم که اگه برم منو به بي عاطفگي و سنگدل بودن متهم ميکنه
همه دوست پسراي قبليم اينارو بهم ميگفتن
ولي من نتونستم شمارشو بخاطر بيارم
فکر ميکردم که عاشقش شدم ولي
نتونستم شمارشو بياد بيارم
امروز قرار بود پيشنهاد ازدواجشو قبول کنم
ميخواي بريم خونه؟
نه,نمي خوام برم خونه تا مثل بچه ها گريه کنم
خوبه ميخوام امشب هرکاري که تو بخواي انجام بدم
ميخوام هر چيزي که تو ميخواي باشم,ارباب
ميخواي امشب رو تو رييس باشي,ميخواي؟
حدس ميزنم که تو اَفسونت دارم گرفتار ميشم
اينجا خيلي قشنگه
..يه جايي خوندم که
داستان عاشقانه مثل يک رقص حساس و ظريف بين زن و مرده
اين چيز زيباييه که بوسيله تو و شريکت خلق ميشه
ولي اگه مراقب نباشي ممکنه باعث زمين خوردن شريکت بشي
و حتي خيلي جدي بهش صدمه بزني
اين چيزيه که منو از رقص دونفره ميترسونه
!فکر کنم همين باشه,چون من هنوز خيلي جوونم
تو جوون نيستي فقط حساس و غمگيني
بلند شو چي؟
خوب ديگه رسيديم کفشاتو دربيار
تو برام درشون بيار
!شايد همه چيزتو دربيارم
!هر کاري که ميخواي بکن من امشب تو هال و هواي خوشيم
تو اينکارو برام خيلي آسونش کردي
لباساتو برات درميارم اگه بتوني اسمم رو صدا کني
اسمت؟
مومو بيا اينجا,مومو
نه,اين نيست چرا همينه
نه,اين نيست آره همينه
هي من که هنوز لخت نيستم
پس ,سگي که عاشقش بودي در حقيقت يه پسره
ميدوني چقدر دوستت داشتم؟
فکر نمي کنم الان بتونم اينکارو بکنم
لازم نيست سعي کني چيزي رو توضيح بدي
چيزي وجود نداره که بتوني با گفتنش متقاعدم کني
چيزي که منو ديوونه تر ميکنه اينه که اون يک بازنده بدون افتخار رو به
يک مرد واقعي مثل من ترجيح داد
من يه بازنده بدون افتخار نيستم
پس حرفات هيچ آزاري بهم نمي رسونه
...اما يون اي يون اي؟
...چرا توي احمق
در واقع,برات احساس تاسف ميکنم,که "يون اي" اينطور باهات رفتار کرده
هي رفيق از لحن حرف زدنت اصلا خوشم نيومد
رفيق؟
...چرا تو
همونجا وايسا
منو ميزني؟ حرومزاده
اونا دارن دعوا ميکنن
!تو ديگه مُردي
!کافيه
سردبير
الو؟
اين تقصير ما بوده که به محصولات اسپانسرمون ضرر خورده
50,000دلار؟
من دارم ميام اونجا
ميخواي دست از دنبال من اُفتادن برداري يا نه؟
حالت خوبه؟
اين مشکل تو نيست,پس از اينجا برو
مشکل من نيست؟ همينطوره
پس من فقط سگ خونگيتم,نه چيزي بيشتر همينطوره؟
چي بهش گفنه بودي؟
اگه اون درک کنه که چرا ازش دوري مي کردي
مطمئنم بخاطر اينکه اجازه دادي که يک مرد ديگه
بعنوان سگ خونگي باهات زندگي کنه,مي بخشتت
چيزي که کنجوکاوم بدونم اينه که من براي تو چي هستم؟
من بقدر کافي مشکل دارم
مي خواي دست از اذيت کردنم برداري؟
نگران نباش ..نمي خوام بندازمت بيرون
فقط بخاطر اينکه باعث جدايي شدي
اينجا يه نکته اي وجود داره
من ميتونم زندگيمو بدون تو هم بخوبي پيش ببرم
من جا براي موندن دارم واقعا؟
!پس برو مثل همه اوناي ديگه
چه بدبختيه که همه ميخوان از شرم خلاص بشن
جزئياتو نميدونم ولي فکر کنم که سگش فرار کرده
بايد واقعا بهش اُنس گرفته باشه
بيا
من وقتي گربه ام رو گم کرده بودم از اين آگهي استفاده کردم
ميتونم واسه تو هم يکي درست کنم,اگه يک عکس از "مومو" بهم بدي
بزار ببينمش
چي توي اون پيغامه که
نتونستي براي خوندنش منتظر بموني؟
زود باش
بزار ببينمش
پشيمونم که اجازه دادم رابطه بينمون اينجوري تموم بشه
چيزي که هست اينه که من عاشق "مومو بودن "بودم
اون يه نقش متفاوتي بود که بازي کردم که قبلا تجربه نکرده بودم
ولي ازش لذت بردم
مهم نبود که چقدر تمرينات نمايش سخت بود ميتونستم برگردم و تو نقش "مومو" فرو برم
و عشق و مهربوني هات رو احساس کنم
ميدوني که من واقعا دوستت دارم,مگه نه؟
اوه,من هفته ديگه دارم ميرم بلژيک
پس لطفا به آخرين اجراي نمايشم بيا
هي,ميتوني اون بارون رو بي خيال شي؟
اينجوري منو به کُشتن ميدي,ميدوني؟
ولي ما هنوز کُلي آب براي ريختن داريم
کافيه مطمئنم که حسش کرده
بهرحال,ممنون که منو تو خونت راه دادي
اون پرستيدنيه خيلي خوش قيافه اس
خوشگله منم ميخوام يه سگ بيارم
!اما تو بچه داري
متاسفم اگه بهت صدمه زدم
واقعا دوستت دارم و بهت احترام ميزارم
احساسات من هميشه خالص و بي ريا بودن
فراموشش کن نيازي به توضيح دادن نيست
نمي خوام هيچ عذر و بهانه اي براي کتک کاري بيارم
در واقع از اينکه چند تا مشت پَروندم حس خوبي دارم
من زياد آدم بخشنده اي نيستم
پس هيچوقت ديگه باهام تماس نگير
خداحافظ
زيبايي خيره کننده تو در چشمان من است
مثل يه رويايي دلپذير بودي
پس چشمامو بستم تا خوا ب بمونم
من تو را در چشمان ذهنم ديدم
و سرکِيف شدم
من افسون شده بودم
که از آن هيچ راه فراري وجود نداشت
بانوي من,تو قلبمو به تپيدن وادار کردي روي ابرها راه مي رفتم
بانوي من,تو همه چيز به من دادي
تو تنها کسي هستي که دوستش دارم بانوي من
آفتاب داغ و باد شمالي ملايم
هر دو اکنون شبيه به من هستن
حتي وقتيکه تنهام ,ميتونم احساست کنم
بانوي من,تو قلبمو به تپيدن وادار کردي روي ابرها راه مي رفتم
بانوي من,تو همه چيز به من دادي
تو تنها کسي هستي که دوستش دارم بانوي من
زمان داره ميگذره و ما داريم پيرتر ميشيم
اما من روز به روز بيشتر عاشقت ميشوم
بانوي من,تو قلبمو به تپيدن وادار کردي روي ابرها راه مي رفتم
بانوي من,تو همه چيز به من دادي تو تنها کسي هستي که دوستش دارم
بانوي من,عشق شيرين من لبخند بروي لبانت بيار
بانوي من,حتي در زندگي بعديم هم به تو نياز خواهم داشت
تو تنها کسي هستي که دوستش دارم بانوي من
تشکر يکي يکي
متشکرم !خيلي عالي بودي
!رويايي بودي ممنونم
!دوستت دارم
من واقعا حالم خوبه
مطمئني؟
چند روزه که نديدمت و تلفن ها رو هم که جواب نميدادي
و حتي جواب پيغام هامو هم ندادي
سرم با کار گرم بود
کار؟تو بايد يه تلاشي براي عاشق شدن بکني
تو نبايد انتظار داشته باشي که عشق همينجوري بيوفته تو دامنت
اون مگه قرار نيست امروز کُره رو ترک کنه؟
خوب که چي؟
چيکار ميخواي بکني؟ ....خوب
نمي دونم حتي چي بايد بهش بگم
هيچوقت ازش تشکر يا آرزوي موفقيت نکردم
دربارش احساس تاسف ميکنم و پشيمونم
پس چرا نميري و بهش نميگي؟
زندوني کردن خودت توي خونه هيچي رو حل نمي کنه
يک ماه بعد
امروز,خودمو وادار کردم که بيدار شم و روز ديگري رو شروع کنم
روزها بدون حادثه اي مي گذرند همونطور که هميشه بوده اند
ولي مطمئنم که يکي از همين روزا
زندگي هديه غيرمنتظره اي رو بهم خواهد داد
بخاطر همين,هميشه يک روزنه اميدي درونم هست
حتي با وجود اين زندگي يکنواختم
چي؟
مشکلت چيه؟
مشکلم چيه؟
!تو اوني هستي که خودتو ناپديد کردي
چرا بايد اينقدر سريع سوار هواپيما بشي؟
پس,تو اومدي فرودگاه؟ !آره,پدرم در اومد تا رسيدم اونجا
چرا؟ ...چرا؟خوب
...خوب,چونکه
من اربابتم و تو هم سگمي
من هيچوقت رهات نکردم ولي تو ولم کردي
فکر ميکردم که سگ هاي خونگي بايد وفادار تر از اين حرفا باشن
صبر کن تو اينجا چيکار ميکني؟
داشتم فکر ميکردم که براي چند ماه اينجا بمونم
تا چند نفري رو ملاقات کنم و به چند تا کار رسيدگي کنم
ولي تصميمي براي بعدش نگرفتم
پس قرار نبود دائم اونجا بموني؟
پس چرا شماره تلفنت رو برام نزاشتي؟
ميخواستم وقتيکه برگشتم باهات تماس بگيرم
اگه باهام تماس گرفتي پس چرا بايد اينجا اتفاقي همو ببينيم؟
صبر کن
اين نشون ميده که ما براي همديگه معني داريم
من همين ديروز برگشتم
و قرار بود بعدا بهت زنگ بزنم
!بايد ديروز بهم زنگ ميزدي
تو الان واقعا داري ماساژم ميدي
اه,حال بهم زنه ,ميخوام بالا بيارم
اون جايي رو که بهت گفتم ماساژ دادي؟
البته که نه
يجورايي مثل يه جوک مزخرف ميمونه
بنظر خوشمزه مياد
از غذا لذت ببر ,نيکول
چرا بايد نيکول باشم؟
چون نيکول کيدمن بازيگر مورد علاقه منه
سگ خوشگل بگو آه
تو نمي توني سگ خونگي خوبي باشي
اين غذا مزه آشغالي ميده
اگه نميتوني براش غذا آماده کني,پس نبايد حيوون خونگي بگيري
يکمي احترام بزار و ارباب خطابم کن
بگو,ارباب
نمي تونم باور کنم که مجبورم سگت باشم ,چون اون شرط مسخره رو باختم
ميخوام برم دوش بگيرم
بزن بريم ميخوام بشورمت
!حتي فکر شُستن من به سرت نزنه
باشه با همديگه دوش ميگيريم
زياد داغ نيست؟ نوچ
تموم شد نيکول,بيا بريم يکم پياده روي
باشه
!بدو
دستتو بده
دختر خوب
بيا دوباره انجامش بديم
!خواهرم
خواهر؟ اونا خواهرامن
تو چهار تا خواهر داري؟ نه
يکي ديگه هم هست ولي اون خارج داره درس ميخونه
ولي چرا دارن جلوي ما قدم ميزنن؟
...خوب
اونا مشتاق بودن تا زن داداش آيندشون رو ملاقات کنن
امکان نداره با پسري ازدواج کنم که
مجبور بشم با 5تا خواهرش سر و کله بزنم !بس کن!کمک
صبر کن!تمومش کن
!خواهرام دارن تماشامون ميکنن
ترجمه و زيرنويس از سعيد رادان اميدوارم لذت برده باشيد